1
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
Detenlo.

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,280
No.

3
00:00:33,492 --> 00:00:34,368
¡No!

4
00:00:41,124 --> 00:00:42,668
Está bien.

5
00:00:44,294 --> 00:00:45,379
Estarás bien.

6
00:00:48,632 --> 00:00:50,968
Te tengo, amigo.
Te tengo.

7
00:00:51,051 --> 00:00:51,885
Está bien.

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,975
¿Por qué nos salvaste?

9
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
No había nada más que hacer.

10
00:01:01,520 --> 00:01:04,313
Pero podría haberte matado.

11
00:01:05,232 --> 00:01:06,650
Necesitaba mi ayuda.

12
00:01:08,527 --> 00:01:10,487
Veo.

13
00:01:10,571 --> 00:01:13,657
Entonces esta es tu fuerza.

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,328
Parece que estábamos
equivocado, Kal-El.

15
00:01:19,663 --> 00:01:23,625
tu eres el ultimo
Señor de Criptón.

16
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Nadie se arrodilla.

17
00:01:27,420 --> 00:01:28,505
Ya no.

18
00:01:30,173 --> 00:01:34,428
Escucha, necesito mis poderes.

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,513
Si no me enviaste
esas voces en el fuego,

20
00:01:36,597 --> 00:01:39,098
esas visiones de Rao,
entonces ¿quién lo hizo?

21
00:01:40,017 --> 00:01:41,935
¿Rao, dices?

22
00:01:43,937 --> 00:01:47,024
Rao es el sol viviente de Krypton.

23
00:01:47,107 --> 00:01:50,485
El esta muerto,
pero muchos niños le sobreviven.

24
00:01:50,569 --> 00:01:54,573
Y uno poderes
esta fortaleza incluso ahora.

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,332
¿Puedes devolverme mis poderes?

26
00:02:03,415 --> 00:02:08,669
Podría, pero, Kal-El,
esto es un sol.

27
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
Una fuerza elemental terrible.

28
00:02:10,922 --> 00:02:11,798
Un dios.

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,552
Impotente como eres,

30
00:02:15,636 --> 00:02:17,679
él podría igual
destruirte fácilmente.

31
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
¿Eh?

32
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
Pero...

33
00:03:13,318 --> 00:03:14,611
pero lo detuve.

34
00:03:34,423 --> 00:03:35,465
¡No!

35
00:03:36,633 --> 00:03:37,509
Laura.

36
00:03:39,761 --> 00:03:41,805
¿Qué está sucediendo?

37
00:03:41,888 --> 00:03:45,225
El Erradicador.
Después de cortarlo por la mitad,

38
00:03:45,308 --> 00:03:47,811
se replicó a sí mismo.

39
00:03:50,814 --> 00:03:54,067
Sigue enviándonos de regreso,
y seguimos perdiendo.

40
00:03:54,151 --> 00:03:54,985
Pero cuando papá regresa...

41
00:03:55,067 --> 00:03:56,361
¡Él no volverá!

42
00:03:56,445 --> 00:03:58,113
Somos solo nosotros.

43
00:03:58,196 --> 00:03:59,573
Pero no somos suficientes.

44
00:04:01,783 --> 00:04:04,161
nunca lo sabremos
a menos que lo intentemos.

45
00:04:43,533 --> 00:04:47,829
Te dije que te alejaras
de mi familia.

46
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
nunca eres suficiente
para vencerme.

47
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
Y he evolucionado,

48
00:04:53,168 --> 00:04:55,295
mientras que tú no.

49
00:05:04,054 --> 00:05:06,431
¡No nos derrotarás!

50
00:05:12,229 --> 00:05:13,605
¿Crees que somos débiles?

51
00:05:18,193 --> 00:05:19,903
¿Crees que nos entiendes?

52
00:05:35,043 --> 00:05:36,211
Pero lo harás.

53
00:05:52,143 --> 00:05:56,064
Todos ustedes y solo uno de mí.

54
00:05:57,858 --> 00:06:02,904
¿Pero puedes sacrificar tu
¿Aliados por el bien de la victoria?

55
00:06:11,454 --> 00:06:12,455
¿Qué?

56
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
¿Mamá?

57
00:06:16,418 --> 00:06:19,921
Verás, te entiendo.

58
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
Sé lo que te debilita.

59
00:06:32,933 --> 00:06:33,810
¡Ir!

60
00:06:39,816 --> 00:06:41,443
Hay demasiados.

61
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
¡Laura!

62
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Me escuchaste.
¡Un retiro inmediato y total!

63
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
Abandonar el área cero.

64
00:06:47,157 --> 00:06:50,577
¿Qué? Sólo estás dejando el
¿Kryptonianos ahí afuera para morir?

65
00:06:50,659 --> 00:06:52,579
pueden llamar
su propio retiro.

66
00:06:54,789 --> 00:06:55,999
¡Loís!

67
00:06:56,082 --> 00:06:57,334
Déjala.

68
00:06:57,417 --> 00:06:58,668
¡Déjalo ir!

69
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
Todo el personal
se les ordena evacuar.

70
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
Proceda a su
vehículos designados.

71
00:07:05,258 --> 00:07:06,134
Director Waller.

72
00:07:06,217 --> 00:07:07,636
Ahora no, Luthor.

73
00:07:07,719 --> 00:07:09,262
Yo, creo que encontré una manera de--

74
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
¡Oye!

75
00:07:17,062 --> 00:07:20,482
¿Crees que encontraste
¿Una forma de detener a Eradicator?

76
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
Ya no importa.

77
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
¿Qué? Le importa a Supergirl.

78
00:07:24,361 --> 00:07:27,072
Me importa, Lex.
Si tu creación llega a través

79
00:07:27,155 --> 00:07:30,533
amigos míos, va a importar
a todos los que están ahí fuera.

80
00:07:30,617 --> 00:07:31,993
Mira, yo no...

81
00:07:52,889 --> 00:07:53,765
¡Sí!

82
00:07:57,435 --> 00:07:58,311
No.

83
00:08:04,442 --> 00:08:05,276
¡Lex!

84
00:08:09,239 --> 00:08:11,449
Escucha, James, yo...

85
00:08:17,622 --> 00:08:21,126
espada,
Luthor y Olson están desaparecidos.

86
00:08:21,209 --> 00:08:24,546
Asegúrelos. Encima.

87
00:08:24,629 --> 00:08:29,050
Slade, tengo una oportunidad
para detener al Erradicador.

88
00:08:29,134 --> 00:08:32,303
Para solucionar esto,
pero no si nos acoges.

89
00:08:34,722 --> 00:08:35,597
Tenías razón.

90
00:08:37,851 --> 00:08:38,727
Sobre todo.

91
00:08:43,231 --> 00:08:45,692
Estaré atento. Encima.

92
00:08:53,533 --> 00:08:55,702
- Gracias. Yo--
- No lo menciones.

93
00:08:56,578 --> 00:08:57,454
Alguna vez.

94
00:09:12,886 --> 00:09:13,720
¡Tía Kara!

95
00:09:21,728 --> 00:09:25,482
Eres como yo.
Impulsado por el miedo.

96
00:09:25,565 --> 00:09:30,737
En innumerables líneas de tiempo
Te he matado y evolucionado.

97
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
Tu miedo es una debilidad.

98
00:09:33,615 --> 00:09:36,326
Pero la mía es un arma.

99
00:09:44,876 --> 00:09:45,877
¿Qué?

100
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
¡Mátalos a todos!

101
00:10:05,980 --> 00:10:07,524
¡Date prisa!

102
00:10:18,660 --> 00:10:19,536
Laura.

103
00:10:22,038 --> 00:10:22,914
Jon.

104
00:10:51,609 --> 00:10:54,654
Te excedes, padre.

105
00:10:54,737 --> 00:10:59,409
¿No te das cuenta?
Si estás en mi cabeza...

106
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
Entonces soy tuyo.

107
00:11:19,888 --> 00:11:23,600
¡No! Jonatán, está bien.

108
00:11:23,683 --> 00:11:25,226
Te tengo.

109
00:11:25,310 --> 00:11:26,895
Lo siento mucho, mamá.

110
00:11:26,978 --> 00:11:29,898
No soy suficiente para salvarnos.

111
00:11:31,524 --> 00:11:32,775
Siempre eres suficiente.

112
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
Lamento haberte fallado.

113
00:11:36,446 --> 00:11:40,283
No. Venimos de
bastante mal futuro, pero...

114
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
fuiste lo mejor en esto.

115
00:12:11,648 --> 00:12:12,690
Clark.

116
00:12:12,774 --> 00:12:13,733
¡Clark!

117
00:12:13,816 --> 00:12:14,651
¡Loís!

118
00:12:17,320 --> 00:12:18,196
¡Kal-El!

119
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
Esta es la armadura kryptoniana.

120
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
¿Dónde lo conseguiste?

121
00:12:22,909 --> 00:12:24,369
Esa es una larga historia.

122
00:12:24,452 --> 00:12:25,578
¿Papá?

123
00:12:30,959 --> 00:12:32,335
Así que has vuelto, ¿eh?

124
00:12:34,462 --> 00:12:37,090
Justo a tiempo para aparecer
y tomar todo el crédito.

125
00:12:38,591 --> 00:12:39,467
Jonatán.

126
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
Lamento haberte dejado sola.

127
00:12:44,555 --> 00:12:47,225
Lamento que tuvieras que cargar
una carga tan terrible.

128
00:12:48,268 --> 00:12:51,187
Has sido tan valiente.

129
00:12:51,271 --> 00:12:54,232
Pero no tienes
Ser Superman nunca más.

130
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
No tienes que hacerlo
lucha solo.

131
00:12:57,402 --> 00:12:58,278
Estoy aquí.

132
00:13:03,366 --> 00:13:04,242
Pero Jon.

133
00:13:05,368 --> 00:13:06,494
Hijo.

134
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
No podemos hacer esto sin ti.

135
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Está bien, papá.

136
00:13:14,252 --> 00:13:16,546
Ninguno de ustedes
vivirá este día.

137
00:13:18,047 --> 00:13:20,300
no tiene
para terminar así.

138
00:13:20,383 --> 00:13:23,386
no tendré paz
mientras aún respiras.

139
00:13:24,595 --> 00:13:26,889
Muere ahora.

140
00:13:31,185 --> 00:13:32,854
Bueno, ya escuchaste al hombre.

141
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
Niños, ¿están listos?

142
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
- Sí.
- Cuando quieras, papá.

143
00:13:35,606 --> 00:13:36,691
¿Kara?

144
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
Lo aplastaremos.

145
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
¿Primo?

146
00:13:40,862 --> 00:13:42,655
Estoy listo.

147
00:13:44,991 --> 00:13:47,201
La muerte te da la bienvenida...

148
00:13:48,619 --> 00:13:50,413
...casa de El.

149
00:14:07,638 --> 00:14:09,599
¿Por qué te resistes?

150
00:14:10,975 --> 00:14:14,062
ellos me crearon
porque te temen.

151
00:14:14,145 --> 00:14:18,149
ellos me crearon
para erradicarte.

152
00:14:18,232 --> 00:14:20,485
Ni siquiera perteneces aquí.

153
00:14:20,568 --> 00:14:22,028
¡Suficiente!

154
00:14:24,072 --> 00:14:26,366
yo vine aquí
para destruir este mundo.

155
00:14:27,658 --> 00:14:30,161
Pero mis amigos me dieron un hogar.

156
00:14:30,244 --> 00:14:32,872
Ellos me eligieron.

157
00:14:32,955 --> 00:14:38,461
Me cambiaron,
y no dejaré que te los lleves.

158
00:14:45,510 --> 00:14:48,554
no te dejaremos
quitarnos la vida.

159
00:14:49,472 --> 00:14:51,474
no te dejaremos
tomar nuestro futuro.

160
00:14:51,557 --> 00:14:53,643
Nuestros amigos.

161
00:15:34,225 --> 00:15:36,811
Me canso de mataros a vosotros.

162
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
Clark.

163
00:15:44,527 --> 00:15:46,946
En cada línea de tiempo,
Te derroto.

164
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
Pero alguien escapa.

165
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
Algún aliado.

166
00:15:59,000 --> 00:16:00,168
Un niño.

167
00:16:02,170 --> 00:16:03,087
Un amante.

168
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
Escondiéndose como ratas en las paredes.

169
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
Pero esta vez...

170
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
...se acaba.

171
00:16:15,475 --> 00:16:19,270
toda esa lucha
para recuperar tu poder,

172
00:16:19,353 --> 00:16:22,565
y aún así, no es suficiente.

173
00:16:26,235 --> 00:16:31,282
¿Crees que me siento por ahí?
como tú y Lex,

174
00:16:31,365 --> 00:16:34,827
solo preocuparme por
¿quién es más fuerte?

175
00:16:34,911 --> 00:16:39,081
Hay 10 mil millones de personas
en este planeta,

176
00:16:39,165 --> 00:16:41,709
y todo lo que quieren
es ver a sus amigos.

177
00:16:41,792 --> 00:16:44,420
Acople a sus hijos.

178
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
despierta a continuación
a alguien que aman.

179
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
Eso es todo lo que quiero.

180
00:16:49,008 --> 00:16:51,761
Entonces dime,
¿Qué te pasa?

181
00:16:53,471 --> 00:16:58,267
mi padre teme
aquello que no puede controlar.

182
00:16:58,351 --> 00:17:02,480
Yo soy ese miedo,
y no puedo descansar

183
00:17:02,563 --> 00:17:04,732
hasta que hayas sido erradicado.

184
00:17:06,901 --> 00:17:07,984
No es lo suficientemente bueno.

185
00:17:08,069 --> 00:17:09,111
¿Qué?

186
00:17:10,695 --> 00:17:12,949
No es lo suficientemente bueno.

187
00:17:16,953 --> 00:17:18,287
Toda esta destrucción...

188
00:17:19,579 --> 00:17:20,830
...¿porque tienes miedo?

189
00:17:25,461 --> 00:17:29,006
Toda esta miseria,
para que puedas sentirte fuerte?

190
00:17:35,096 --> 00:17:36,681
Hemos terminado con eso.

191
00:17:50,736 --> 00:17:51,904
Es hora de ser valiente.

192
00:17:53,239 --> 00:17:54,740
Es hora de dejar de pelear.

193
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Preferiría morir.

194
00:18:05,418 --> 00:18:07,378
lo siento nadie
te enseñó a vivir.

195
00:18:21,809 --> 00:18:23,019
Nosotros...

196
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
realmente ganó.

197
00:18:24,645 --> 00:18:25,521
Tenías razón.

198
00:18:27,064 --> 00:18:28,941
Quiero decir, siempre supe
podríamos hacerlo.

199
00:18:29,025 --> 00:18:29,859
¡Ay!

200
00:18:29,942 --> 00:18:31,694
Oh, ¿lo hiciste, Jon-El?

201
00:18:32,987 --> 00:18:33,863
Ven aquí.

202
00:18:39,327 --> 00:18:40,661
Los voy a extrañar chicos.

203
00:18:40,745 --> 00:18:43,247
A menos que estés allí
cuando volvamos?

204
00:18:43,331 --> 00:18:45,875
- Esperar.
- Mamá...

205
00:18:45,958 --> 00:18:48,961
el futuro, ¿cómo lo sabemos?
¿todo estará bien?

206
00:18:51,422 --> 00:18:54,342
porque vamos a pelear
para el futuro que te mereces, Jon.

207
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Todos nosotros. Juntos.

208
00:19:15,446 --> 00:19:17,490
¿Copa o cono?

209
00:19:17,573 --> 00:19:19,325
Ambos, buen hombre.

210
00:19:19,408 --> 00:19:20,743
Estamos celebrando.

211
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
Verás, estoy financieramente
disolvente nuevamente.

212
00:19:22,912 --> 00:19:25,206
Claro, lo hice
Mis cómics de Jimmy Olsen.

213
00:19:25,289 --> 00:19:28,167
que escucho
han encontrado muchos admiradores.

214
00:19:30,211 --> 00:19:32,713
Pero realmente gané el premio gordo
invirtiendo

215
00:19:32,797 --> 00:19:34,507
en una nueva empresa tecnológica de moda.

216
00:19:34,590 --> 00:19:37,051
G.O.R.M.S., G.O.R.M.S., G.O.R.M.S.

217
00:19:37,134 --> 00:19:38,678
Jimmy Flame Bird.

218
00:19:38,761 --> 00:19:41,347
¿Sigues usando
esa aplicación telefónica?

219
00:19:41,430 --> 00:19:42,515
Por supuesto que no.

220
00:19:42,598 --> 00:19:44,767
Soy un distribuidor, no un usuario.

221
00:19:44,850 --> 00:19:48,062
Ahora puedo pasar más tiempo
contigo y nuestros...

222
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
- Amistad prometedora.
- ...relación comprometida.

223
00:19:50,690 --> 00:19:52,024
¿Prometer qué?

224
00:19:52,108 --> 00:19:54,777
tu querias ser
un mejor amigo, ¿recuerdas?

225
00:19:54,860 --> 00:19:59,782
Yo, Supergirl, te estoy dando
una oportunidad para hacerlo.

226
00:19:59,865 --> 00:20:01,409
Chispas extra, por favor.

227
00:20:04,912 --> 00:20:06,914
Fin del camino, Luthor.

228
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
Slade envía lo mejor de sí.

229
00:20:12,044 --> 00:20:16,382
Pero no puedo evitar preguntar.
¿Qué te hizo hacer todo esto?

230
00:20:18,092 --> 00:20:19,343
Ya se lo dije, directora.

231
00:20:21,262 --> 00:20:23,806
He mirado al espacio,

232
00:20:23,889 --> 00:20:27,017
viendo las nuevas estrellas,
las galaxias

233
00:20:27,101 --> 00:20:29,603
que han aparecido desde
la destrucción de Kandor.

234
00:20:33,649 --> 00:20:36,569
Y si hubieras visto
lo que he visto,

235
00:20:37,653 --> 00:20:39,447
harías cualquier cosa

236
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
volver a sentirme seguro.

237
00:20:47,705 --> 00:20:49,957
¡Cripto! Toma, muchacho.

238
00:20:50,040 --> 00:20:51,167
¡Buscar!

239
00:20:53,127 --> 00:20:54,628
Muchas gracias
por adoptar Krypto

240
00:20:54,712 --> 00:20:56,172
con su identificación gubernamental.

241
00:20:56,255 --> 00:20:58,549
Él no es toda una granja
pero es bastante bueno.

242
00:21:00,384 --> 00:21:03,637
Clark, nunca me dijiste
cómo recuperaste tus poderes.

243
00:21:03,721 --> 00:21:05,973
Hice un trato.

244
00:21:06,056 --> 00:21:09,435
mis padres enviaron a un amigo
conmigo a la Tierra.

245
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
Él sabía lo que teníamos que hacer.

246
00:21:13,606 --> 00:21:14,690
¿Cuánto costó?

247
00:21:21,405 --> 00:21:22,990
Nada que no era
dispuesto a pagar.

248
00:21:25,534 --> 00:21:27,578
Ya sabes,

249
00:21:27,661 --> 00:21:32,291
Te tengo algo, porque
No puedo elegir lo que viene.

250
00:21:32,374 --> 00:21:34,627
solo puedo elegir
cómo afrontarlo.

251
00:21:35,878 --> 00:21:38,756
y quiero ser
contigo, Clark.

252
00:21:38,839 --> 00:21:40,508
¿Qué? ¿Es eso--

253
00:21:40,591 --> 00:21:41,675
¿Son estas miniaturas?

254
00:21:44,053 --> 00:21:45,846
Cásate conmigo, Clark Kent.

255
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
Por supuesto, Lois Lane.